I am not sure if this would be possible since I don't know what info the Apple TV makes available to 3rd party apps. But maybe add a widget or similar that shows the current song playing through the Music app.